| a l\'é pì bel fé ëd përdoné un enmis che \'d përdoné un amis |
| a prudência é uma velha rica e feia solteirona cortejada pela incapacidade |
| a prudência é uma velha, rica e repugnante, cortejada pela incapacidade |
| a prudencia é unha vella e fea solteirona a quen lle fai as beiras a incapacidade |
| a prudenza è \'na zitella vecchia e fitusa \'ca li fa ra corte l\'incapacità |
| a prudenzia ye a tiona rica e fiera cortellata por a incapazidá |
| aesoc\'h pardoniñ un enebour eget ur c\'heneil |
| al è plui facil perdonâ aun nemî che a un amî |
| an avisted zo ur plac\'h yaouank kozh divalav ha pinvidik hag a vez graet al lez dezhi gant an dic\'houest |
| andestada on lihtsam vaenlasele, kui sõbrale |
| apdomība ir bagāta neglīta veca meita, kurai piespriesta rīcībnespēja |
| az elovigyázatosság az a gazdag és csúnya vénkisasszony, akinek a tehetségtelenség az udvarlója |
| Besonnenheit ist eine hässliche alte Jungfer, die von der Unfähigkeit gefreit wird |
| bir düşmanı affetmek bir arkadaşı affetmekten kolaydır |
| c’est plus facile de pardonner à un ennemi qu’à un ami |
| det är lättare att förlåta en fiende än en vän |
| det er nemmere at tilgive en fjende end en ven |
| dit is makliker om ’n vyand te vergewe as ’n vriend |
| dors-ich-mêr ès \'n lilleke aa joengdochter mèt kneep wo kérsiëre geet mèt Kos-ich-mêr |
| è cchiù facele perdunà a nu nemico c\' \'a n\'amico |
| è chiù fasc\'l perdunà nu nemic ca n\'amic |
| é máis doado perdoar un inimigo que non un amigo |
| é máis doado perdoar un inimigo que non un amigo |
| é mais fácil perdoar a um inimigo do que perdoar a um amigo |
| é mais fácil perdoar um inimigo que um amigo |
| è più facile perdonà a un nemico che a \'n\'amico |
| è più facile perdonare a un nemico che a un amico |
| è piú facile perdona´ a un amico che a un nemico |
| è \'cchiù facili perdonà nu nemicu ca n\'amicu |
| ea prudensa xe na vecia piena de schei ripugnante cortegià da l\'incapacità |
| ene plèo ffacilo n\'azzichorìsi i nna nnemìco pìppera i nna ffilo |
| errazago barkatzen zaio etsaiari lagunari baino |
| es ist leichter, einem Feind zu vergeben als einem Freund |
| es más fácil perdonar a un enemigo que a un amigo |
| es mas kolay/fasil pedronar a un enemigo ke a un amigo |
| és més fàcil perdonar a un enemic que a un amic |
| es mes facil perdonar a un enemic que a un amic |
| është më e lehtë të falësh një armik se sa një mik |
| estas pli facile pardoni malamikon ol amikon |
| ettevaatus on kole ja rikas vanatüdruk, kellega küündimatus kurameerib |
| facilius inimico quam amico ignoscere est |
| feyti pekangenon ta kiñe xem kawchulen zomo ka müten ka weza aztulelu ayiniel tiene kishu pepi yewnolu mew |
| forsigtighed er en rig og grim gammeljomfru som bliver opvartet af uduelighed |
| försiktighet är en rik och ful gammal ungmö som uppvaktas av inkompetens |
| fürneth yw mowes coth, hager, golüsek a vyth tantys gans evredhyeth |
| haws maddau i elyn nag i gyfaill |
| het is gemakkelijker een vijand te vergeven dan een vriend |
| het is gemakkelijker een vijand te vergeven dan een vriend |
| iè chiù facili piddunari nemicu ca n\'amicu |
| ienaidniekam piedot ir vieglāk nekā draugam |
| ihtiyat, yetersizliğin davet ettiği zengin, çirkin, ve yaşlı bir kadın gibidir |
| iktar facli tahfer ghadu milli tahfer habib |
| il est pus åjhey di pardoner èn innmi k\' on camaeråde |
| il-prudenza hi xebba xiha u sinjura li jkun qed jigri warajha l-inkapacita |
| it is easier to forgive an enemy than to forgive a friend - William Blake |
| je ľahšie odpustiť nepriateľovi ako priateľovi |
| könnyebb egy ellenségnek megbocsátani, mint egy barátnak |
| l é pió fâzil a pardunèr un nemîg che un amîg |
| la prudänza l\'é una vècia sgnuråNna, na ZitlåNna ch\'la fà scurézz, e l èser inbalzè al i fîla drî |
| la prudeènsa l\'è na pota ecia brota e che la fa schofe, ma chè la ga sta ré l\'eser mja bù |
| la prudeince, l\'è \'na poûta vilye retsârda courtisâïe pè l\'incapacitâ |
| la prudèinza l\'è óna vècia zitèla, s\'i quatrèin e szgudébla, e quèi ch\'i va drê i\'è sno i patàca |
| la prudèinzia l\'è cumpàgna a \'na vêcia zitêla pîna ed sòld mò impestêda e bòuna da gnìnta |
| la prudence est une vieille fille, riche et répugnante, courtisée par l\'incapacité |
| la prudence jè une ricje e ripugnant vecje vedrane cortigjade da incapacitât |
| la prudencia es una solterona rica y fea cortejada por la incapacidad |
| la prudencia es una solterona rica y fea cortejada por la incapacidad |
| la prudència és una vella i rica conca festejada per la incapacitat |
| la prudensa a l\'é na veja tòta, rica e afrosa, sustà dal nen esse bon |
| la prudensa la xe \'na vecia madega, siorata e revoltante, col malseston che ghe fa la corte |
| la prudensa l’è na vecia siora schifosa sitela ch’agh fa la cort sol chi è bon da far gninte |
| la prudensia es una soltera rika i fea kortizada por la inkapachidad |
| la prudenza è ricca e ripugnante vecchia zzitella corteggiata da l\'incapacità |
| la prudenza è una ricca e brutta vecchia zitella corteggiata dall\'incapacità |
| la prudenza è \'na vecchia e ripugnanti zitella corteggiata dall\'\'ncapacità |
| la prudenza è ´na vecchia zitella, ricca e schifosa, corteggiata dall´ incapacità |
| la prudenza gghe \'nna brutta ecchia zitella, e l\'incapacità \'nni face la corte |
| la prudenza l\'é una rica e repugnanta vecha zitela cortejäda pär l\'incapacité |
| la prudinza l\'è ona sgudèbl sgnoura s\'al quatrén, inturteda d\'la patacàgin |
| lakše je oprostiti neprijatelju nego prijatelju |
| lêbuhûrîn li dujmin ji lêbuhûrîn ji dost hêsantire |
| lêbûrîn le dujmin hasntire ta lêbûrîn le dost |
| lengviau atleisti priešui negu draugui |
| li prudince èst-st-ine vîye djonne fèye hantèye pa l\' incapâcité |
| l\'è ciù fàçile perdonâ un nemigo che un amigo |
| l\'è piò facil perdunà en nemico che \'n amico |
| l\'è piò fâcil perdunêr a un amîgh che a un nemîgh |
| l\'è piò fàzil pirdonè ma un inimìgh ch\'ma un amìgh |
| l\'è pllie facilo de perdounâ à on einnemi que de perdounâ à on ami |
| l\'è pussee facil perdonàgh a on nemis che a on amis |
| mae gochelgarwch yn hen ferch salw, gyfoethog sy\'n cael ei chanlyn gan anallu |
| mai uşor ierţi un duşman decât un prieten |
| maturia është një xitelë plakë dhe e pasur e tunduar nga paaftësia |
| o wiele łatwiej przebaczyć wrogowi niż przyjacielowi |
| on helpompi antaa anteeksi viholliselle kuin ystävälle |
| opatrnosť je bihatá škaredá stará dievka, ktorej dvorí neschopnosť |
| opatrnost je bohatá ošklivá stará panna, jíž se dvoří neschopnost |
| opreznost je stara, bogata i ružna usidjelica u pratnji nesposobnosti |
| ostrożność jest bogatą i odrzucającą starą panną kokietowaną przez nieudolność |
| oсторожность - это богатая и уродливая старая дева, за которой ухаживает кавалер Бессилие |
| praenj vanvtumasj tae paek kozae aerks sirae ava, lavchashisj sonj meljganza jakajns |
| prudence is a rich ugly old maid courted by incapacity - William Blake |
| prudensia ta un soltera riku i mahos halagá dor di inkapasidat |
| prudenţa e o bogată şi dezgustătoare fată bătrână căreia îi face curte neputinţa |
| prudentia dives et foeda vetus virgo est quam impotentia sectatur |
| prudento estas malbela riĉa oldfraŭlino amindumita de senkapableco |
| ra prudienzia è \'na ricca e schefosa viecchia zitella curteggiata da r\'encapacità |
| sa prudèntzia est una bagadia arrica i beça ki da fastìjat s\'incapatzidadi |
| skynsemin er rík og ófríð gömul piparkerling sem vanmátturinn stígur í vænginn við |
| snáze se odpouští nepříteli než příteli |
| s\'iz gringer moykhl tsu zayn a soyne vi moykhl tsu zayn a khaver |
| ta mas fásil perdoná un enemigu ku un amigu |
| varovaisuus on rikas ja ruma vanhapiika, jota kyvyttömyys liehittelee |
| versigtigheid is \'n ryk, lelike oujongnooi wat deur onvermoë die hof gemaak word |
| voorzichtigheid is als een rijke, lelijke oude vrijster, aan wie het hof gemaakt wordt door ongeschiktheid |
| voorzichtigheid is een rijke, lelijke oude maagd die het hof wordt gemaakt door onvermogen |
| xe pì fàssie perdonare a un nemigo che a un amigo |
| xe più facile perdonarghe a un nemico che a un amico |
| xe più fàssie perdonare a un nemigo che a un amigo |
| xwe parêzî jinêkî pîrî dizêwî dewllemend ke natuwanî re qewçe deka |
| xweparêzî xanimeka pîr a ne xweshik zengîn e ku bi netuwanbayi re las lê dide |
| ye más fácil perdonar a un enemigu qu\'a un amigu |
| ye más fácil perdonar a un enemigu qu\'a un amigu |
| ye más fázil sincusar a un enemigo que a un amigo |
| zoy matu zuguñpekey ta kayñe ta che wej femkelay ta ñi wenüy mew |
| zuhurtzia, ezgaitasunak gorteiatzen duen neskazahar aberats eta itsusi bat baino ez da |
| \'a prudenza è \'na ricca e ripugnanti vecchia zitella curtiggiata ra\'l\'incapacità |
| \'a prudenzia è na zetella ricca, vecchia e schifenzosa, ca le fanno \'a corte \'e chiachielle |
| \'t ès gemaekeleker ne vèjand perdoen te gaeve dan ne kammeraod |
| það er auðveldara að fyrirgefa óvini en vini |
| είναι ευκολότερο να συγχωρήσεις τον εχθρό παρά το φίλο |
| η σωφροσύνη είναι μια πλούσια γριά γεροντοκόρη που τη φλερτάρει η ανικανότητα |
| лакше је опростити непријатељу него пријатељу |
| легче простить врага, чем друга |
| по-лесно е да се прости на враг, отколкото на приятел |
| смотреност је богата, ружна, стара слушкиња којој се удвара Неспособност |
| הזהירות הינה בתולה זקנה ומכוערת אשר מחזרה הינו החוסר-היעילות |
| آسانتر است که دشمنتان را ببخشيد تا دوستتان را |
| احتیاط همچون یک دختر زشت و ثروتمند است که با بی ظرفیتی همبسته شده است |
| الحذر عجوز شمطاء يغازلها العجز |
| الصفح عن عدو أسهل من الصفح عن الصديق |
| दोस्त के मुकाबले दुश्मन को माफ़ करना आसान है |
| प्रज्ञा वह अमीर और बदसूरत औरत है जिसका प्रार्थी अक्षमता है |
| การให้อภัยแก่ศัตรูนั้นง่ายกว่าให้อภัยแก่มิตร |
| ความรอบคอบคือสาวแก่ผู้ร่ำรวย ซึ่งถูกเกี้ยวพาโดยความไม่ได้เรื่อง |
| ’s fa prima e mei a perdonaragh an nemich che mia a ‘n amich |
| 原諒一個敵人比原諒一個朋友要簡單 |
| 原谅一个敌人比原谅一个朋友要简单 |
| 友を赦すより、敵を赦す方がたやすい。 |
| 思慮深さとは、無力にちやほやされる、年老いた、醜い金持ちの意地悪ばあさんだ |
| 謹慎是無能的醜陋隨從 |
| 谨慎是无能的丑陋随从 |
| 검약은 무능력에게서 구혼을 받는 돈 많은 못 생긴 늙은 하녀다. |
